Mme Konjunktiv

Wenn Angela Merkel sagt: „Da muss schnellstens etwas geschehen.“, kann man das ohne Umschweife in „Da müsste unbedingt etwas geschehen.“ übersetzen und der betroffene Bürger weiß und versteht: „Da hätte längst etwas geschehen müssen.“